Cerimônias de casamento bilíngues: saiba como funcionam e tenha um casamento super personalizado!

As transformações pelas quais o mundo vem passando, aproximaram culturas diversas, e cada vez mais se torna comum a união entre corações de hábitos, religiões e idiomas diferentes. Mas aí fica a pergunta: como realizar uma cerimônia que além de realizar o sonho de ambos os noivos, ainda seja capaz de ser facilmente compreendida por todos os convidados? Conversamos com Mauricio Macri, celebrante experiente, que nos passou todas as informações para criar um casamento bilíngue super personalizado.

Realizando sonhos

Após se formar como locutor profissional, Mauricio Macri foi apresentado ao mundo do cerimonial por uma amiga que o convidou para celebrar seu casamento. Mauricio comenta que “foi amor a primeira vista” e a partir daí, começou a se dedicar e especializar neste tipo de evento. Apesar de trabalhar como celebrante desde 2008, foi há 4 anos que tomou a decisão de se dedicar exclusivamente a realizar os sonhos de casais que o procuram, oferecendo celebrações de casamento personalizadas e exclusivas, sempre considerando as histórias e valores dos noivos.

Cerimônias mega personalizadas

O celebrante Mauricio Macri diz que a maioria dos casais que o procuram, desejam realizar uma cerimônia personalizada, exclusiva, com um protocolo mais leve e agradável. São realizadas reuniões presenciais ou online, de acordo com a disponibilidade dos noivos, sem questionários padrão ou formatos pré estabelecidos, onde começa a construção da confiança e compartilhamento de histórias, desejos, crenças e valores familiares. A partir daí são criados os roteiros totalmente personalizados.

“Meu objetivo no final da celebração é que as pessoas se perguntem: quem é esse amigo, que celebrou seu casamento, eu não o conhecia…” Finaliza.

O profissional ideal

Mas como saber se encontrou o celebrante certo para realizar sua cerimônia? Mauricio acredita que o profissional pode se adequar aos noivos, mas existe um certo limite.

“Gosto muito de alguns conceitos que eu aplico na minha rotina: a afinidade, a sintonia, a sinergia. Acredito que a forma como eu me exponho atrai o cliente ideal, que reconhece o trabalho e quer o melhor para o grande dia. Por mais que eu tente me adaptar, tenho um estilo e quando noto que o casal busca algo diferente do que gosto de fazer, eu mesmo indico outro profissional ou outro tipo de trabalho. Quais os resultados disso? Clientes 100% satisfeitos!”

Sim, aceito ou yes, I do?

Mauricio Macri já atuou em cerimônias com idiomas como o inglês, francês, alemão e espanhol, mas comenta que pode trabalhar com todo e qualquer idioma existente no mundo. Como? Muito simples. O celebrante utiliza sempre o português como língua principal, utilizando a tradução simultânea transmitida através de pontos eletrônicos. Ele próprio fornece o trabalho de um tradutor/tradutora capacitado para o trabalho, que fica fora do campo de visão do altar, traduzindo em tempo real todo o casamento. Quer saber quais são as vantagens? Maurício explica:

“A celebração não fica longa demais (ler em português para em seguida ler na outra língua pode até dobrar o tempo da celebração).

Os convidados que não dominam o outro idioma não ficarão desconfortáveis nos trechos que não são compreendidos. A tradução será simultânea somente para as pessoas que precisam receber o texto em outra língua.

Fica elegante, bonito e TUDO EM TEMPO REAL. É muito importante que o “timing” da celebração aconteça com precisão. Por exemplo: se falo algo que desperte um sentimento, um sorriso, uma emoção… é fundamental para que a celebração seja bem realizada e sucedida, que todos “sintam, sorriam e se emocionem” no mesmo momento, para que realmente seja um momento tocante e mágico. Sem frieza e sem atrasos ou delays.

Não faço se não for desta forma. É imperativo para a qualidade do meu trabalho e para uma entrega perfeita.”

Efeito Civil – Casando perante a lei

Os casais que que adotam Mauricio Macri como celebrante, podem ter suas cerimônias com ou sem o efeito civil no dia da celebração. Porém o celebrante pontua que o efeito civil costuma ser um serviço vendido de forma incorreta, onde muitos oferecem como facilidade e não informam aos casais que esta modalidade, na verdade, é chamada “Casamento Religioso com Efeito Civil”. Neste caso, se faz necessário o uso de uma religião – que não necessariamente estará expressada no texto do casamento, mas se torna imprescindível para que o efeito civil ocorra sem que os noivos precisem estar em um cartório e sem a presença de um juiz de paz.

“O processo também não é necessariamente mais fácil… ele pode ser adequado ou não para os casais, pois envolve até mais idas ao cartório por parte do noivo ou da noiva. Eu SEMPRE explico detalhadamente para todos os casais e após conhecerem como funciona, o casal pode escolher qual a melhor opção para a sua realidade.” Completa Mauricio.

Dicas de um expert

Mauricio recomenda que o casal defina o celebrante que irá realizar sua cerimônia, com pelo menos 1 ano de antecedência, pois ele próprio já possui meses em 2018 e até em 2019 bem ocupados. E para os casais que sonham com uma celebração leve, personalizada e emocionante, o celebrante dá a seguinte dica:

“Sejam verdadeiros e confiem no trabalho do celebrante. Sintam se esse profissional inspira essa confiança em vocês. E na reunião? Contem tudo… Rsrs.”

Se deseja realizar uma celebração leve, descontraída, personalizada, que já deixa o casamento incrível desde o início, não deixe de marcar um bate papo com o celebrante Mauricio Macri, e descubra porque este maravilhoso profissional é tão querido e procurado por casais de todo o país.

Entre em contato com as empresas mencionadas nessa matéria

Comentários (4)

Deixe seu comentário

Assessores de casamento em São Paulo super requisitados: mais que anjos da guarda!
Assessores de casamento em São Paulo super requisitados: mais que anjos da guarda!
Com a ajuda de um destes excelentes profissionais, você vai poder curtir seu casamento sem se preocupar com mais nada. Confira agora assessores de casamento em São Paulo super requisitados: mais que anjos da guarda!
Saiba quais são os 10 super alimentos para uma pele perfeita no dia do casamento!
Saiba quais são os 10 super alimentos para uma pele perfeita no dia do casamento!
Uma pele incrível no grande dia é a meta de 10 entre 10 noivas, não é? Por isso, ingerir alimentos que auxiliam na saúde da pele é fundamental para uma vida mais feliz e uma aparência incrível na data mais importante da sua vida.
Foto: Samuel Campos
A equipe perfeita: 7 profissionais de casamentos que serão seus super heróis!
Antes que sua mente se perca em meio a várias pendências e tarefas intermináveis, tome uma decisão importante: monte uma equipe perfeita para atuar em seu casamento! Conheça agora os 7 profissionais que se transformarão em verdadeiros super heróis durante o seu planejamento!

Crie grátis um site perfeito para seu casamento!

100% personalizável e com centenas de temas para escolher Ver mais layouts >

A sua empresa também pode estar no Zankyou!
O Zankyou oferece a oportunidade de mostrar o melhor da sua empresa para milhares de noivos que nos utilizam na organização do seu casamento em 23 países. Mais informações